Pedro Correia
El régimen de Teodoro Obiang ya tiene una página web en portugués, con noticias desfasadas. Pero esta antigua colonia española sigue sin cumplir los compromisos adquiridos cuando se adhirió a la CPLP en 2014: abolición de la pena de muerte, enseñanza del portugués y respeto a los derechos humanos. Ni siquiera la constitución del país reconoce nuestro idioma como lengua oficial.
Casi ocho años después de su adhesión formal a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), con el patrocinio declarado de Angola y Brasil, Guinea Ecuatorial cuenta por fin con una página web oficial, gestionada por el Gobierno, escrita en nuestro idioma. Pero la Constitución del país excluye curiosamente el portugués de las lenguas oficiales.
La noticia más reciente en portugués, en la actualidad institucional de esta república situada en la costa occidental de África, data del 26 de mayo. Y, como era de esperar, alude al presidente casi vitalicio del país, Teodoro Obiang. «La pareja presidencial recibe a los líderes presentes en las cumbres de la UA en Malabo«, este es el título. Otra, del mismo día, aparece así titulada: «Nguema Obiang Mangue declara la guerra a los productores y vendedores de demarihuana [sic]«.
Obiang Mangue, que también tiene Teodoro como nombre de pila, es el hijo del jefe de Estado y vicepresidente de Guinea Ecuatorial desde 2012. En este país, las cuestiones políticas suelen ser también asuntos familiares.
Dirigente absoluto de Guinea Ecuatorial desde agosto de 1979, su padre Teodoro ascendió al cargo de Presidente de la República en un sangriento golpe de Estado que depuso a su tío, Francisco Macías Nguema, bajo cuyo mandato el país -independiente desde 1968- pasó a ser conocido como el «Auschwitz africano«. Su primer acto como dueño absoluto del palacio presidencial de Malabo fue hacer ejecutar a su tío tras un simulacro de juicio. Desde la muerte de Muamar Gadafi en Libia en 2011, se ha convertido en el líder africano que más tiempo lleva en el cargo de forma ininterrumpida.
«Buscador avanzado«
El portugués aparece en cuarto lugar entre las lenguas del sitio web oficial del gobierno, después del español, el inglés y el francés. Con una diferencia notable: todas las versiones, excepto la de nuestro idioma, tienen noticias actualizadas. Y las referencias en español abundan en este espacio digital lusófono. Desde la lupa, llamada «buscador avanzado«, hasta los anuncios institucionales, como el que dice «el campus tecnológico más grande de África se hará online«. U otra, referida a la «situación covid-19 Guinea Ecuatorial«.
Curiosamente, en la versión original de la constitución del país -que fue una posesión colonial de Madrid con el nombre de Guinea Española hasta que el dictador Francisco Franco le concedió la independencia- sólo el castellano era la lengua oficial. En 1998 se adoptó también el francés, en un intento frustrado de acercarse a la comunidad francófona.
El portugués sigue ausente de la ley fundamental del país. «Las lenguas oficiales de la República de Guinea Ecuatorial son el español, el francés y las que determine la ley. Las lenguas autóctonas se reconocen como parte integrante de la cultura nacional«, especifica el artículo 4.1 del texto constitucional.
Lo cierto es que en las calles de la capital «sólo se oye hablar español«, escribía un reportero de Lusa en 2018. Cuatro años después de que este país se uniera a la CPLP. Por tanto, no se cumple uno de los criterios de adhesión: la Constitución no dice nada sobre la lengua portuguesa.
Los otros dos tampoco fueron más que promesas que tardan en hacerse realidad. En contra de lo que asegura Teodoro Obiang, la pena de muerte sigue siendo legal, ya que sólo ha sido suspendida por un decreto presidencial que no es vinculante según la Constitución y el código penal vigente en el país, que es un vestigio de la época franquista. En marzo de este año, el secretario ejecutivo de la CPLP, Zacarias da Costa, viajó a Guinea Ecuatorial y recibió garantías de Obiang de que estaba a punto de aprobarse una ley de abolición de la pena capital. El proceso se ha prolongado durante ocho años sin que se vea el final.
Por otro lado, aún no existen estructuras formales para la enseñanza del portugués, otro compromiso que el miembro más reciente de la CPLP aún no ha puesto en práctica. Nuestra lengua está excluida de los programas escolares y del sistema educativo oficial del país. Sólo se imparten clases particulares en la embajada de Brasil en Malabo.
Un misterio de ocho años
La controvertida adhesión de Guinea Ecuatorial a la comunidad lusófona se concluyó en la 10ª Cumbre de la CPLP, celebrada en Dili el 23 de julio de 2014. Obiang viajó a Timor, y asistió a los discursos siempre con auriculares que proporcionaban traducción simultánea. Dilma Rousseff, presidenta de Brasil, y José Eduardo dos Santos, presidente de Angola, no asistieron a este cónclave a pesar de patrocinar sin reservas la adhesión ecuatoguineana. Portugal fue el único país representado tanto por el Jefe de Estado, Cavaco Silva, como por el Primer Ministro, Passos Coelho.
Nunca se explicaron los motivos de esta decisión. Menos aún en la brevísima resolución de «admisión», redactada en seis breves párrafos de proclamas burocráticas en una página A4. En 2006 Obiang había solicitado el estatus de observador asociado de la comunidad para su país. Ocho años después se convirtió en miembro de pleno derecho.
Este fue el primer país sin hablantes de portugués que se unió a la CPLP, por aclamación, sin votación. A diferencia de lo que ocurre en Malasia (donde hay una comunidad que aún se expresa en portugués, en la península de Malaca), en China (donde el portugués es la lengua oficial de la Región Administrativa Especial de Macao) o en la India (donde hay decenas de miles de luso-descendientes que dominan nuestra lengua en Goa, Damão y Diu).
Al final de esta cumbre, en la que ni siquiera se molestó en intentar pronunciar una frase en portugués, Obiang se limitó a declarar a los periodistas que se sentía muy «satisfecho». Rodeado de guardias de seguridad, no dijo nada más. No es su costumbre hablar con la prensa.
Ano Bom y Fernando Pó
Guinea Ecuatorial está formada por una franja continental, Río Muni, y las islas de Bioco -donde se encuentra Malabo-, Ano Bom, Corisco y Elobey, situadas en el Golfo de Guinea. Existe una remota conexión histórica entre Portugal y dos de estas islas, descubiertas por el navegante Fernando Pó en 1471.
En virtud del Tratado de El Pardo, en 1778, Ano Bom y Fernando Pó (antiguo nombre de Bioco, también llamado Ilha Formosa) fueron cedidos por la reina María I al monarca español Carlos III, a cambio de parcelas de tierra que hoy conforman el estado brasileño de Rio Grande do Sul. Sólo en Ano Bom subsiste un criollo residual que incorpora palabras del portugués arcaico.
Además de mantener la pena de muerte y no tener el portugués escrito en su constitución, Guinea Ecuatorial está en la mira permanente de las organizaciones internacionales que denuncian las violaciones de los derechos humanos. En este país que nunca ha conocido las elecciones democráticas, el llamado Partido Democrático de Guinea Ecuatorial de Obiang funciona en la práctica como la única asociación política del país. En 2018, el único partido legal de la oposición -Ciudadanos por la Innovación- fue disuelto por el Gobierno bajo la acusación de «atentar contra la seguridad del Estado».
En sucesivos informes, Amnistía Internacional ha revelado la existencia de detenciones arbitrarias y «ejecuciones extrajudiciales» en hospitales y prisiones. El poder judicial se ha convertido en un mero instrumento de las decisiones soberanas del Presidente de la República.
La organización no gubernamental Observatorio de Derechos Humanos destaca la corrupción endémica, el nepotismo y la represión violenta como señas de identidad del largo mandato de Obiang, que ya tiene 80 años. Es uno de los millonarios de África, al lado del cual ningún político occidental quiere ser fotografiado. Su fortuna se estima en 600 millones de dólares. Entre los líderes del continente, sólo el Rey Mohamed VI de Marruecos y el Presidente de Gabón, Ali Bongo Ondimba, son más ricos.
Todos los periodistas trabajan para el Estado: no hay prensa independiente. En el índice anual de libertad de información elaborado por Reporteros sin Fronteras, Guinea Ecuatorial ocupó el puesto 164 de los 180 países evaluados en 2021. Las posiciones de los demás países de la CPLP, en orden descendente: Portugal, 9º; Cabo Verde, 27º; Timor Oriental, 71º; Guinea-Bissau, 95º; Angola, 103º; Mozambique, 108º; y Brasil, 111º. Este índice no incluye a Santo Tomé y Príncipe.
La adhesión del país con la dictadura más larga del continente africano viola las bases programáticas de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
El artículo 5.1 e) de los estatutos de esta organización establece que la CPLP se rige por la «primacía de la Paz, la Democracia, el Estado de Derecho, el Buen Gobierno, los Derechos Humanos y la Justicia Social» (en mayúsculas iniciales en el original). Y el apartado 2 del mismo artículo reitera este compromiso en términos aún más inequívocos: «La CPLP fomentará la cooperación entre sus miembros con vistas a promover las prácticas democráticas, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos«.
Nada de esto se aplica en Guinea Ecuatorial, un Estado en el que la lengua portuguesa sólo está vigente por ficción legal y conveniencia política del dictador. Queda por ver de quién más.
https://onovo.pt/pais/guine-equatorial-no-habla-portugues-MG11247821